*تقديم به تمام پارسي زبانان سراسر دنيا، پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "مترجم: نسرين"
:: قسمت 11 ::
ارزش جراحي اضطراري اشعه ي ايکس رو داره، نه؟
چي شده؟ - ...نميدونم قضيه چيه -
هيچ دکتري واسه عمل پا پيش نميذاره
مشکل چيه؟
!واي خدا، خانوم کيم ميونگ مي
:: يونگ پل ::
اصلا هيچي يادت نمياد؟
لطفا اسمت رو بهم بگو
اشکالي نداره، خودت رو اذيت نکن، اشکالي نداره
داري بهتر ميشي
لطفا بيمار رو ببرين
چي شده؟
اين يه نمونه ي معمول عدم قدرت تکلم و فراموشي به خاطر آسيب مغزيه
خب پس، کي ميتونه حرف بزنه و حافظه اش برميگرده؟
...دست من نيست، خدا ميدونه
ولي با توجه به وضعيتش
فکر نميکنم حالا حالاها بهبودي کامل پيدا کنه
اينجوري بهتر نيست؟ - هست ولي اون از يه بچه دردسرسازتره -
،لطفا تا موقع جلسه ي عمومي سهامدارها تو بخش دوازده ازش مراقبت کنين
مطمئن بشين که نتونه با هيچکدوم از اعضاي خانواده اش يا اعضاي اتحاديه کارگري ارتباط برقرار کنه
ميتونين اين کار رو برامون انجام بدين؟
بله
اينکارو ميکنم
عدم قدرت تکلم و فراموشي؟
...خداي من
خانوم، قوي باشين. به زودي بهتري ميشين
ممنون پرستار هان - چي؟ -
چرا ازم تشکر ميکنين؟
چون با مريضا خيلي مهربونين
من ديگه ميرم
ديوونه شدي؟ اينجا چيکار ميکني؟
...چه فکري تو سرت بود
اون نامه ي خداحافظيت بود؟
بيشتر شکل درخواست کمک بود
...ولي بازم چرا اومدي
اگه خوشحالي به زبون بيار
چطور ميتوني تو اين شرايط بخندي؟
نگران نباش
حالا ديگه واسه مبارزه با هان دِ جون يه سلاح تو دستم دارم
تا نجاتت بدم
سلاح؟
ميخواي چيکار کني؟
ديگه چيزي نيست که بخوايم بخاطرش قايم شيم
نميتونيم بي خيال اين مبارزه بشيم
منم بيخيال نمي شم
ممنونم رئيس، که منو در ميون خودتون پذيرفتين
فقط اميدوارم که دشمنهاي خوني تو يه قايق نباشيم
البته که نه
من همه ي سعيم رو ميکنم که آدم وفاداري باشم
حالا که همه ي اون مسائل دردسرساز مثل ...سهام و بازسازي حل شده
ميشه قدم بعدي رو برداريم؟
البته که ميشه
شما بايد آگهي فوت خانوم يونگ ئه رو منتشر کنين
و ترتيب بقيه رو هم بدين
بقيه؟
کيم ته هيون؟
چيه؟
دنبال من ميگشتين خانوم؟
دکتر کيم، وقت نداريم
چي؟ - خبر فوت يوجين به زودي اعلام ميشه -
زودتر از اينجا برو
خانوم...خودم ترتيبش رو ميدم
ميدونم
...ميخواي متقاعدم کني که ميخواي فرار کني
و بعدشم خودت رو ميکشي
...از کجا ميدونين؟
کلاغهاي خوبي دارم
دکتر کيم، لازم نيست کنار من بموني
پس سريعا از اينجا برو
من کمکت ميکنم
چيه؟ نکنه فکر کردي بعدا ازت پول ميگيرم؟
خانوم...چرا دارين کمکم ميکنين؟
چون ازت خوشم مياد
از تيپت خوشم مياد دکتر کيم
...عذر ميخوام خانوم
ولي من الان نميتونم از اينجا برم
متوجه ام. اگه نظرت عوض شد بهم بگو
ولي اگه خيلي دير بشه، ديگه هيچ کاري از دستم برنمياد
چيزي که پدرم برام گذاشته اونجاست
اگه بخوام جايگاهم رو پس بگيرم بايد برم اون تو
!رئيسن
!خوش اومدين رئيس
خوشحالم اينجايي دکتر کيم باهامون بيا
شروع ميکنيم
مرگش رو اعلام کن
چيه؟
در ساعت 12:50 دقيقه ي نهم سپتامبر 2015
بيمار هان يوجين...درگذشت
علت مرگ؟
...خب
فکر ميکنم چيزي مثل ايست قلبي به علت شوک هيپوولميک
...خواهرت
درمانش خوب پيش ميره؟
چيکار کنيم، واسه مراسم خاکسپاري همه چي آماده ـست؟ - بله، آماده ـست -
سعي ميکنيم هر چه ساده تر برگزارش کنيم که توجه رسانه ها جلب نشه
آره، اين خيلي خوبه - نه رئيس -
منظورت چيه که نه؟
آگهي فوت خانوم يونگ ئه يه آگهي فوت ساده نيست
اين آگهي فوت يه اعلاميه به دنياست که
هانشين ديگه کاملا متعلق به شماست
بنابراين، مراسم ختم نبايد يه مراسم ختم ساده باشه
بايد مراسم تاجگذاريتون باشه
مراسم تاجگذاري؟ - نبايد اينقدر ساده گرفته بشه -
مراسم تاجگذاري تو مجلس ختم؟
مثل هميشه، مدير عامل، افکار عميقي داريا
خيلي خب پس، مسئوليتش با شما و واسه مراسم آماده شين
تو هم بايد کمکش کني
باعث افتخارمه رئيس
همه ي تلاشم رو ميکنم که اين وظيفه ي مهم رو به نحو احسن انجام بدم
بايد زود از اينجا بري - منظورت چيه؟ -
من الان...مرگت رو اعلام کردم
قراره بزودي واست مجلس ختم بگيرن
...مراسم از فردا شروع ميشه
و خاکسپاري هم فردا يا پس فرداست
هويتت فاش ميشه
بايد زود از اينجا بري
...خاکسپاري
شايد اينجوري کارها راحتتر بشه
اونجا کيا بودن؟ - چي؟ -
حرفاشون که اونجا زدن رو مو به مو واسم بگو
"گروه هانشين، خانوم هان يوجين"
خانوم هان يوجين خواهر رئيس هان دوجون
و همينطور سهامدار اصلي گروه
امروز صبح بعد از مدتها مبارزه با بيماري فوت کردن
همه ي کارکنان گروه هانشين
در عزاداري شرکت ميکنن
قراره مراسم ختم پنج روز پياپي برگزار بشه
و صاحب عزاي اصلي هم رئيس هان دو جون هستن
يه سوالي دارم علت مرگ چي بوده؟
همونطور که تو آگهي فوت اعلام شد ايست قلبي بوده
شايعه شده که علت مرگ خودکشي بوده، واقعيت داره؟
لطفا اخبار کذب منتشر نکنيد
ليست مهمانان مراسم بر اساس سمت افراد در گروهه؟
يه بار ديگه تکرار ميکنم. ممنون ميشم اگه از انتشار اکاذيب خودداري کنين
به سوال ديگه اي جواب نميدم
ختم جلسه
مگه اجراي اين مصاحبه ي مطبوعاتي نبايد با شما باشه؟
و ليست مهمانان مراسم چرا اينجوريه؟
به همه ي مقامات صندلي جلو رو دادن
...ولي شما - تمومش کن -
آره، حدسم درست بود
يه مجلس ختم حسابي واسم بگير اوپا هان يوجين
چي شده قربان؟
کي جرات کرده يه همچين شوخي خرکي اي بکنه؟
ميخواين رديابيش کنم؟
نميشه رديابيش کرد اين شماره ي خصوصي رئيسه
چي؟
جز افراد خانواده هيچکس اين شماره رو بلد نيست
نکنه همسرشونه؟
ته يونگ - چي؟ -
تو بايد رئيس لي رو...عمل کني
اگه زود عمل نشه...ميميره
چرا خودت اينکارو نميکني؟
تو يه دکتر واقعي اي
من يه دکتر سطح پايينم
ته هيون، ما خودمونم نااميد شديم ...ولي حراست بهمون اجازه نميدن
...اگه وقتي حراست اجازه بدن عملش کنين
ميتونين اسم خودتون رو بذارين دکتر؟
هي، اون دکتري که بين آدما تبعيض قائل ميشه مسئوليت سرش نميشه
من با در نظر گرفتن صلاح کل بخش جراحي تصميم ميگيرم
واسه همين گزارشم رو دادي؟
چون من عضو بخش جراحي نيستم؟
گزارش؟ منظورتون از اين حرف چيه؟
ديگه واسه ي اينا حرف از "دکتر واقعي" نزن
به نظر بيشتر شبيه سورـه تا مجلس ختم
بي فکريه. بايد اونو زود از اينجا ببريم
پس خودت چي؟
چه جوري ميخواي از اينجا بري؟
فعلا فقط نگاه کن
تو با اونا فرق داري
اونا شيوه ي جنگيدن خاص خودشون رو دارن
اشکالي نداره؟
بشين و ببين. يونگ ئه اصلا هم ضعيف نيست
ببخشيد خانوم
لطفا تو يه کار ديگه هم کمکم کنين
چي؟ ديگه چيه؟
بايد جون رئيس لي رو نجات بديم
چي؟
...خداي من
"مراسم ختم مرحوم هان يوجين"
لطفا با خيال راحت تو بهشت آروم بگير
منم با کمال ميل به جهنم ميرم
چيه؟ نميخواي عودم رو قبول کني؟
کسايي که ميخوان با شما عهد وفاداري ببندن قراره کراوات هاي خاکستري ببندن
ايشون رئيس هان ته سوپ از صنايع شيميايي ان
تبريک ميگم رئيس
رئيس چوي از جانگ ميل - تبريک ميگم رئيس -
رئيس چوي، شما از فاميل مادر يوجين نبودين؟
از صميم قلب اميدوارم که سخاوتمندي کنيد و از مسائل گذشته بگذريد
ايشون رئيس جو يونگ جون از شرکت سيمانن
تسليت ميگم رئيس - منم همينطور -
بعدي...اوه خداي من، پدر جان
رئيس، لطفا دختر گستاخم رو ببخشين
همه ي اينا تقصير منه
چرا اينکارو ميکنين؟ همه دارن نگاه ميکنن
چه يونگ هم بايد موقعيت پدرش رو در نظر بگيره
اوپا، وقتي مردم بفهمن که من سالم و سلامتم
دنيات رو سرت خراب نميشه؟
اين ديگه کيه؟ - چي شده قربان؟ -
اين که يونگ ئه نيست - چي؟ -
نيست؟ - ...پس...يونگ ئه ي واقعي -
گاومون زاييد - قربان -
پس فردا مراسم خاکسپاريه ...اگه رئيس بفهمه
لطفا آروم باشين. فقط بايد تا اون موقع پيداش کنيم
پيداش کنيم؟ کي رو پيدا کنيم؟
بايد جنازه ي يونگ ئه رو پيدا کنيم و برش گردونيم
پس...اين کيه؟
از همين شروع ميکنيم
فشار خونش رو چک کنين پانسمان هم يادتون نره
سرپرستار
جريان چيه؟ - همين ديگه...چرا اينکارو کردي؟ -
بله؟
منظورتون چيه؟
چرا جنازه ي يه آدم عادي رو به جاي جنازه ي يونگ ئه جا زدي؟
جا زدم؟
بهت هشدار داده بودم
يه فرصت ديگه بهت ميدم
کار رئيس لي بود
رئيس لي بهم گفت اينکارو بکنم
رئيس لي؟ - بله -
رئيس لي بهم گفت که يه جنازه ي بي هويت رو از سردخونه بيارم
و با جنازه ي خانوم يونگ ئه عوض کنم
راست ميگم. من فقط کاري که بهم گفتن رو کردم
چي داري ميگي؟ من خودم اونروز با چشماي خودم مردن يونگ ئه رو ديدم
نه، خانوم يونگ ئه نمرده
رئيس لي يه کاري کرد که بنظر بياد اون مرده و بعدشم بردش يه جايي
...اگه بازم مزخرف گفته باشي
خودت ميدوني، نه؟
البته
چه خبره؟ - ميتوني جون اين بيمارو نجات بدي؟ -
چي؟
اون بايد بهوش بياد
حتي اگه شده واسه يه لحظه
فکر کردين يه آدم در حال مرگ، فقط به خاطر حرف شما
يه آدم درحال مرگ ديگه رو نجات ميده؟
...دکتر کيم ته هيون
به خواهرت فکر کن
بهوشش ميارم
کاري نداره
ايشون رئيس اوه از صنايع شيميايي ان
رئيس، برين استراحت کنين
بايد فردا هم دوباره به مهمونا خوشامد بگين
ميشه؟ راستش، يه کم خسته ام
همين اطراف مي مونيم
تو يه هتل همين نزديکيا واستون اتاق رزرو کرديم
ساکشن، گيره
يکي ديگه
تو يه همچين روزي نبايد زياد مشروب بخوري
...تو روز تاجگذاري
نبايد واسه جشن گرفتن يه گيلاس بخوريم؟
خوشحالي که پدر زنت باهات عهد وفاداري بسته؟
باشه، تو بردي. قبوله
پس ديگه بذار من برم
اين گروگان گيري رو تمومش کن
گروگان گيري؟
مگه همينطور نيست؟ تو منو اينجا به عنوان گروگان پدرم نگه داشتي
من کافي نبودم، که حالا کيم ته هيونم گروگان گرفتي
ديگه کافيه. بيا از هم جدا شيم
من ميخواستم با استفاده از يوجين پولدار بشم و وظيفه ي فرزندي رو واسه پدر و مادرم به جا بيارم و بعدم ولت کنم
ولي حالا ديگه يوجين مرده
ديگه دليلي نداره اينجوري زندگي کنم
زندگي کوتاهه
پس چند قرون به عنوان نفقه ام ميگيرم و ميرم
نفقه؟ از کدوم نفقه حرف ميزني؟
اگه قرار باشه کسي نفقه بدي، تويي که بايد به من بدي
تو هرگز نميتوني از چنگم دربري
از چي ِ زني خوشت مياد که حتي باهات نميخوابه؟
دوستت دارم - چي؟ -
دوسم داري؟
عزيزم، چت شده؟ تو منو دوست نداري
تو فقط عقده ي منو داري - عقده؟ -
آره، شايد
چون همه ي کسايي که دوسشون داشتم ترکم کردن
مادرم وقتي بچه بودم ترکم کرد
تو يه مرکز بازپروري افراد الکلي تو نيويورک خودکشي کرد
...پدرم که دوباره ازدواج کرد آخرش اونم ترکم کرد
...نامادري ام که بيشتر از مادر خودم دوسش داشتم
موقع به دنيا آوردن يوجين ترکم کرد
ميدوني چي به سرشون اومد؟
همشونو با همين دستهاي خودم خاک کردم
الانم ديگه نوبت يوجينه
ديگه هيشکي نميتونه ترکم کنه
تا اينکه خودم ترکشون کنم
قبل از اينکه با تو ازدواج کنم
عاشق يه نفر بودم
اون از يه خانواده ي معمولي بود و يه کسب و کار کوچيک داشت
مرد خوبي بود
من ازش باردار شدم
زن يه رئيس ثروتمند؟
من هيچوقت اينو نميخواستم
ولي پدرم ميخواست دخترش رو بده به پسر رئيسش
ميدوني بعد از اينکه از طرف رئيسش به پدرم فشار وارد شد پدرم با اون آدم چيکار کرد؟
...خانواده اش ورشکسته شدن
و...آخرش خودشم خودکشي کرد
واسم يه يادداشت گذاشته بود که توش نوشته بود معذرت ميخواد که نتونسته ازم مراقبت کنه
ومنم...بچه اش رو سقط کردم
فهميدي؟
تو قرباني نيستي، شريک جرمي
من هرگز ازت بچه دار نميشم
"مترجم: نسرين"
* براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد * " generaleshop.com/forum "
...ميتوني منو بکشي
ولي نميتوني داشته باشيم
هرگز
پس قبل از ازدواجم تو مسئول تحقيق در مورد چه يونگ بودي؟
بله
پس تو...حتما همه چي رو در مورد گذشته ي چه يونگ ميدوني
پس چرا بهم نگفتي؟
چون...رئيس مرحوم بهم گفتن چيزي نگم
مطمئنم همينطوره
رئيس، منو ببخشين. چاره اي نداشتم
درسته، چاره اي نداشتي
!ممنونم رئيس ...ممنون که درک ميکنين
...ولي حالا که خوب فکر ميکنم
ميبينم تو بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم ميدوني
وقتي ساخت هرم تموم بشه
مگه نبايد همه ي کارگرايي که راز ساخت هرم رو ميدونن برن زير خاک؟
هرم؟
درسته، هرم
بله، بايد خاکشون کنيم همشونو
من خيلي باهات بدرفتاري کردم
نه؟
نه قربان
من هميشه سپاسگذار لطفتونم
سپاسگذار؟
يعني بهم نميخنديدي؟
باشه، ميتوني بري
همين الان پاسپورتم رو بيار به فرودگاه اينچئون
اگه اينکارو نکني، تو هم به دست هان دوجون کشته ميشي. هان يوجين
مطمئنم که يونگ ئه زنده ـست
ميخواد بره خارج
وقت نداريم
من زنگ ميزنم. تو برو به دفتر منشي
و پاسپورت يونگ ئه رو بگير و برو فرودگاه
پليس، خطوط هوايي و وزارت دادگستري، همه ي راه هاي اطلاعاتي رو باز بذار
همه ي نگهبانها رو از بيمارستان ببر فرودگاه
بايد همه ي خروجيهاي ممکن رو ببنديم !بايد بگيريمش، عجله کن
...بله، متوجه شدم. ولي نگهبانهاي بخش دوازده
بخش دوازده؟
بخش دوازده کدوم گوريه؟
نگهبان گذاشتن واسه يه اتاق خالي چه فايده اي داره؟
اگه يونگ ئه رو نگيريم، جفتمون کارمون ساخته ـست
يالا برو فرودگاه
چشم
همه ي نگهبانهاي بخش دوازده، باهام بيايين
اينا دارن کجا ميرن؟ - بازم اتفاقي افتاده؟ -
اولين باره که هيچ نگهباني جلوي بخش ممنوعه نيست
خب، خانوم يونگ ئه ديگه اونجا نيست
بخيه
ببر
تو ميتوني تمومش کني، نه؟ - بله -
چرا باندت رو برداشتي؟
بايد خيلي خوبي مياد
اتفاق خوبي افتاده؟
عمل خوب پيش رفت
عمل؟
کدوم عمل؟
عمل ديگه
گوشيت رو بده بهم
ميخواي چيکار کني؟
خانوم، لطفا کمکم کنين بايد از اينجا برم
باشه، تا نيم ساعت ديگه اونجام
چي شده؟
ته هيون...يه لطفي بهم بکن
ميگم چي شده؟
از اين بيمارستان فرار کن - چي؟ فرار کنم؟ -
پس تو چي؟
همه ي نگهبانهاي بيمارستان حتما تا حالا رفتن فرودگاه
الان بهترين فرصته
داري شوخي ميکني؟
چطور ميتونم بدون تو از اينجا برم؟
...ته هيون
من بايد اين جنگ رو تموم کنم
و تو هم بايد از بيرون يه کاري واسه من بکني
بهم دروغ نگو
تو ميخواي من رو بفرستي بيرون
خودت ميدوني که دروغ نميگم
تو تنها کسي هستي که ميتوني کاري که ازت ميخوام رو برام انجام بدي
خواهش ميکنم کمکم کن
چه کاري؟
ميشه...باهام ازدواج کني؟
گوش کن
لطفا باهام ازدواج کن
و وارث و قيم قانوني ام شو
و ازم در مقابل هان دوجون محافظت کن
باشه، ازدواج ميکنم
انقدر سريع جوابمو نده
...بايد خوب در موردش فکر کني
اين جواب من بعد از کلي فکر کردنه
بله، رسيديم. متوجه شدم
بجنبين - چشم -
لطفا باهام ازدواج کن
و وارث و قيم قانوني ام شو
و ازم در مقابل هان دو جون محافظت کن
دکتر، حق خروج ندارين
!چيکار ميکني؟ بدو بيا
ديدي؟ ساده ـست
خانوم، لطفا برين فرودگاه اينچئون - چي؟ الان؟ -
منظورت چيه؟ ميخواي بري خارج؟ -
اگه کار دارين، تاکسي مي گيرم
خانوم کيم ميونگ مي، کجا دارين ميرين؟
اونجا بخش ممنوعه ـست
ولش کن، به هر حال نميتونه بره تو
درسته. حالا که خانوم يونگ ئه مرده همه ي نگهبانها هم رفته ان
ميدونم که نبايد اينو بگم
ولي راستش، حالا که خانوم يونگ ئه مرده منم خيالم راحت شده
درسته
فکر کنم وقتي اوضاع وخيم شد ياد من افتادي
چيه؟ خجالت ميکشي اعتراف کني؟
...خانوم، من خيلي ازتون ممنونم که نجاتم دادين
کافيه. خوشحال شدم که واسه کمک بهم زنگ زدي
کجا ميري؟ آمريکا؟ خواهرت کجاست؟
خانوم، من خيلي ازتون ممنونم که کمکم کردين و نجاتم دادين
...يه جوري اين لطفتون رو جبران ميکنم ولي
آره، آمريکا واست خوبه يه مدت همونجا بمون
منم زودي دنبالت ميام
من ميخوام طلاق بگيرم
اينجوري ديگه هان دوجونم دليلي واسه اذيت کردنت نداره
پس همونجا بمون تا آبها از آسياب بيفته
نکنه...ميخواين به خاطر من طلاق بگيرين؟
آخه ديگه چه دليلي واسه طلاق گرفتن دارم؟
من....يه نفر رو دوست دارم
دروغگو، من تحقيق کردم
چي؟
اگه همه رفتن فرودگاه بيا اتاق من
اتاق شما؟
تو صاحب اون اتاقي
و کليد اون اتاقم تويي
حالت خوبه؟
شرمنده که زياد نميام ملاقاتت
تقديرش اينه که اينجوري بميره
تو حالت کما ميميره، پس هيچ دردي حس نميکنه
...اگه نتوني تا پاي تخت بري
روشم نميتوني تکيه بزني
صندلي اي که قراره روش بشيني صندلي ملکه ـست
...يو جين
خوب خوابيدي؟
اگه داري اين فيلم رو مي بيني
يعني خودت راه اتاقت رو پيدا کردي
پس، صلاحيت اين رو داري که صاحب اين اتاق بشي
همينطورم، صلاحيت اين رو داري که مالک گروه هانشين بشي
...و...اگه داري اين فيلمو مي بيني
يعني اينکه من ديگه تو اين دنيا نيستم
خيالت راحت شد؟
ديگه مجبور نيستي ريخت من رو تحمل کني
چيه؟ اشتباه ميگم؟
...تو چون از من متنفر بودي ميخواستي خودت رو بکشي
پس حالا ديگه بايد خيالت راحت باشه
پس ديگه خودت رو نکش
شرمنده ام يوجين
اين تنها راهي بود که ميتونستم نجاتت بدم
وقتي بهم گفتي که ميخواي کسي که بيشتر از همه دوسش دارم رو
ازم بگيري، خيلي دلم شکست
ولي از اينکه درک ميکردي که خودت همون کسي هستي که از همه بيشتر دوسش دارم
ممنونم
...ميدونم که وقتي بميرم
دوجون از خواب بيدارت نميکنه
ولي قبل از مرگم نميتونم چيزي بگم
شرمنده ام
شرمنده ام که نتونستم تا آخر ازت محافظت کنم
يوجين، خوب گوش کن ببين چي دارم ميگم
نيازي نيست ديگه شوکه بشي يا درد بکشي
فقط بايد واقعيت رو بدوني
يوجين، راستش من ميدونستم که تو مدتي بود که
با چوي سانگ هون از گروه دِجانگ قرار ميذاشتي
!هيونگ
شرمنده، از ماه عسل که برگشتيم مي بينمت
درسته که نگرانت بودم
ولي تو باهوش بودي و قوه ي تشخيص خوبي داشتي
واسه ي همين تصميم گرفتم بهت اعتماد کنم و صبر کنم
يه مدت قبل از تصادفت
گزارش يه سري فعاليتهاي مشکوک به دستم رسيد
فهميدم که دوجون
و چوي سانگ هون با هم قاچاق ميکردن
اون با انگيزه ي قبلي بهت نزديک شده بود
قرار بود با کمک دوجون، شرکت هانشين
روي پروژه هاي سانگ هون سرمايه گذاري کنه
اون ميخواست با تو رابطه برقرار کنه
و تقصيرات رو گردن تو بندازه تا دوجون از گروه بيرونت بندازه
ولي سانگ هون هردو رو با هم ميخواست هم تو رو و هم اطلاعات سري رو
آخرشم به دست دوجون کشته شد
...تصادف اونروز - جفتشون رو بکش -
بخاطر اين اتفاق افتاد که دوجون... دستور داده بود جفتتون رو بکشن
!حقيقت نداره، نه، نه
تو صدايي نشنيدي؟
ها؟ نه
سرپرست سون اينجا چيکار ميکنه؟
حالا ديگه بايد قويتر بشي
واسه همينه که اين اتاق رو واست درست کردم
و يه هديه ي بزرگ دارم که بهت کمک ميکنه
حالا ميدمش بهت
سمت راستت رو نگاه کن
تو اون يو اس بي
همه ي اسناد داخلي گروه هانشينه
همه ي چيزهايي که قبلا باهاش پيش ميرفتيم
و همينطور اطلاعاتي که براي لابي سياسي ازش استفاده ميکرديم
بدرت ميخوره.مطمئنم که خودت معني اون چيزا رو ميفهمي
اگه اين خبر به گوششون برسه که اون يو اس بي دست توئه
هيچکدوم از رؤساي شرکتهاي تابعه ي گروه هانشين
و همينطورم مقامات دولتي
جرات نميکنن جلوت وايسن
...پس اوني که اطلاعات دستشه
ميتونه مالک واقعي گروه هانشين بشه
...البته وقتي که من بميرم
دوجون تمام سعيش رو ميکنه که پيداش کنه
ولي هيچوقت دستش بهش نميرسه
چون اون، وارث گروه هانشين نيست
انگار ديگه وقتي برام باقي نمونده
حالا آخرين حرفام رو...بهت ميزنم
مردم تا آخر بهم شک داشتن
ولي من مادرت رو با تموم وجود دوست داشتم
اينطوري بود که ميتونستم از گروه هانشين محافظت کنم
...يوجين
دوستت دارم
لطفا هانشين رو حفظ کن
!بايد همه ي خروجيها رو ببنديم !بايد بگيريمش! عجله کن
...بله، متوجه شدم. ولي نگهبانهاي بخش دوازده
بخش دوازده؟ بخش دوازده کدوم گوريه
نگهبان گذاشتن واسه يه اتاق خالي چه فايده اي داره؟
اگه نتونيم يونگ ئه رو بگيريم جفتمون کارمون ساخته ـست
!يالا برو فرودگاه - باشه -
بيا اتاق من
خب، اومدم پيشتون
حالا ميخواي چيکار کني؟
حالا که ديگه به خواست خودت مثل يه موش افتادي تو تله؟
زانو بزن
*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا، پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "مترجم: "نسرين
:: يونگ پل ::
کيم ته هيون؟ بکشش
!يالا فرار کن
!نبايد اينکارو بکني
ميخواي ازدواج کني؟
سلام خواهرشوهر ته هيون رو من ميبرم
ميخوام برم به مراسم ختم
اون هان يوجيني که ميشناختي...مرده